Episódio 3: Leitura do poema “Refugiado” de Tenzin Tsundue, por Tais Leite de Moura.

Tenzin Tsundue é um poeta, ensaísta e ativista tibetano exilado. Ele ganhou o primeiro Prêmio Outlook-Picador de não-ficção em 2001. Publicou quatro livros que foram traduzidos para várias línguas: Crossing the Border (1999), Kora (2002), Semshook (2007) e Tsen-göl (2012). Em 2002, a edição indiana da revista de moda internacional Elle nomeou-o entre as 50 pessoas mais elegantes da Índia. Tsundue vive em Dharamshala, no norte da Índia.

Tais Leite de Moura é brasileira, pedagoga e mestre em Letras pela Universidade de São Paulo. Sua dissertação teve como foco o romance “O Deus das Pequenas Coisas”, de Arundhati Roy. Atua como professora de inglês e atualmente é organizadora do grupo de estudos “Lendo a Índia” no Centro Cultural da Índia em São Paulo.

O poema “Refugiado” é da coleção de poesia de Tsundue Kora, que significa circumambulação em tibetano (ato de se mover em torno de um objeto ou ídolo sagrado). Neste poema, uma criança tibetana nascida no exílio é vista chegando a um acordo com sua identidade sem-estado de refugiado. Na última linha do poema, o poeta usa a palavra tibetana “Rangzen” que significa “liberdade” como um ato político de convidar o mundo anglófono para a luta dos exilados tibetanos.