Episódio 4: Leitura do poema ‘Segunda lição’ e ‘sem titulo’ de Tsering W Dhompa, por Luci Collin

Tsering Wangmo Dhompa, nascida em 1969, é uma poeta tibetana, exilada nos EUA. Fluente em tibetano, hindi e nepali, Dhompa escreve em inglês. Seu primeiro livro de poemas Rules of the House foi finalista do Asian American Literary Awards em 2003. Também publicou outros livros de poesia, como My Rice Tastes Like the Lake e In the Absent Everyday, além do livro de memórias A Home in Tibet.

Luci Collin, poeta, ficcionista e tradutora curitibana, já traduziu Gertrude Stein, E E Cummings, Gary Synder, Jerome Rothenberg, Vachel Lindsay entre muitos outros. Realizou dois estágios de pós-doutoramento na USP sobre tradução de poesia. É professora de Literaturas de Língua Inglesa na UFPR.

‘Segunda lição’ é um poema feminista que volta o olhar para os modos sutis das normas de gênero machistas inculcadas nas crianças, enquanto o poema ‘Sem título’ nos mostra a vida monótona e consciente quando em situação de exílio.