Episódio 6: Uma leitura de “Sem título” e “Oferenda” por Elton Furlanetto

Tenzin Rigdol é um artista tibetano exilado cuja obra passa por poesia, pintura, escultura, colagem, instalações artísticas e performances. Seus trabalhos já foram exibidos em Pequim, Paris, Berlim, Xangai, Hong Kong e em outros lugares. Em 2011, Rigdol contrabandeou 20 toneladas de solo arável para fora do Tibete, pelo Nepal, para a capital dos tibetanos exilados em Dharamshala na Índia. Isso se tornou o assunto do documentário premiado “Bringing Home Tibet”. Foi uma experiência emocionante para os exilados tibetanos tocarem o solo de sua terra natal que tiveram que deixar para trás.

Elton Furlanetto é professor, pesquisador e tradutor. Focado em gêneros fantásticos e ficção científica, traduziu para o português brasileiro poemas e um romance (ainda inédito) da autora estadunidense Marge Piercy. Além dela, traduziu contos e outros poemas de escritoras e escritores diversos.

Os dois poemas comoventes falam sobre a condição do exílio tibetano – por um lado no poema “Sem título”, o poeta fala de sua saudade e nostalgia pelo país roubado, no poema “Oferenda”, um tibetano que nasce de pais exilados se sente culpado de não levar nada além de suas tristezas ao altar de Deus.