Episódio 8: Leitura de ‘Tercetos da epidemia’ de Tsering Woeser pelo tradutor Thiago Ponce de Moraes

Tsering Woeser é uma escritora tibetana que mora em Pequim. Publicou 19 livros, entre eles coletâneas de poesia, ensaio, relatos históricos, blogs e comentários. Recebeu diversos prêmios internacionais, entre os quais o Prêmio de Liberdade de Expressão da União de Autores Noruegueses em 2007, o Prêmio Holandês Príncipe Claus em 2011 por quebrar tabus e, em 2013, o Prêmio Internacional Mulheres de Coragem do Departamento de Estado dos EUA.

Thiago Ponce de Moraes (1986–), é um poeta, tradutor e professor nascido no Rio de Janeiro. Autor de, entre outros, Dobres sobre a luz (2016, Lumme Editor, finalista do prêmio Jabuti) e Glory Box (2016, Carnaval Press, coletânea bilíngue traduzida pelo poeta britânico Rob Packer). Seu novo livro de poemas, Espacelamentos, com desenhos de Priscilla Menezes, será lançado pela Gralha Edições ainda este ano.

“Traduzir Tsering Woeser foi uma experiência singular, através da perspectiva aguda da poeta, de contato radical com a vivência e a percepção da pandemia do outro lado do mundo, compreendendo que não apenas a cura para o vírus se faz necessária em nossos tempos.” – Thiago Ponce de Moraes