July 8, 2020 10:01 am Back to Home
</p> <p class="wp-block-paragraph">Sonam Tsomo Chashutsang é poeta e escreve em tibetano, inglês e hindi. Ela é formada em Escrita Criativa e Comunicação pela Miami University, Ohio, e escreve para o Khabdha, um dos mais renomados sites literários tibetanos. Seu trabalho também é publicado pela revista Newtown Literary Magazine, de Nova York. Nascida e criada em Bir, na provincia de Himachal Pradesh, Índia, Sonam Tsomo frequentou a faculdade Sarah College, em Dharamsala, antes de se mudar para os Estados Unidos, onde se especializou em Escrita Criativa, com uma bolsa concedida pela Miami University.<br><br>Telma Franco Diniz é doutora em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo. É tradutora, professora e pesquisadora, e coedita a revista Cadernos de Literatura em Tradução, uma publicação do CITRAT e do Departamento de Letras Modernas da USP.<br><br>Em “Se eu pudesse te ver outra vez”, uma filha chora a saudade da mãe e tenta recuperar a presença dela ao vestir o que ela vestia, e fazer o que ela fazia.</p> <div class="hide-social"><center><span style="color: #800000; font-weight:bold"><i class="fa fa-share-alt" aria-hidden="true"></i> SHARE</span> <a class="crunchify-link crunchify-facebook" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Ftibethouse.org.br%2Fepisodio11%2F" target="_blank">Facebook</a><a class="crunchify-link crunchify-googleplus" href="https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ftibethouse.org.br%2Fepisodio11%2F" target="_blank">Google+</a><a class="crunchify-link crunchify-twitter" href="https://twitter.com/intent/tweet?text=Epis%C3%B3dio+11%3A+Leitura+de+um+poema+%E2%80%9CSe+eu+pudesse+te+ver+outra+vez%E2%80%9D+de+Sonam+Tsomo+Chashutsang+pelo+tradutora+Telma+Franco+Diniz&url=https%3A%2F%2Ftibethouse.org.br%2Fepisodio11%2F&via=Crunchify" target="_blank">Twitter</a><a class="crunchify-link crunchify-linkedin" href="https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https%3A%2F%2Ftibethouse.org.br%2Fepisodio11%2F&title=Epis%C3%B3dio+11%3A+Leitura+de+um+poema+%E2%80%9CSe+eu+pudesse+te+ver+outra+vez%E2%80%9D+de+Sonam+Tsomo+Chashutsang+pelo+tradutora+Telma+Franco+Diniz" target="_blank">LinkedIn</a><a class="crunchify-link crunchify-pinterest" href="https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3A%2F%2Ftibethouse.org.br%2Fepisodio11%2F&media=https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1.png&description=Epis%C3%B3dio+11%3A+Leitura+de+um+poema+%E2%80%9CSe+eu+pudesse+te+ver+outra+vez%E2%80%9D+de+Sonam+Tsomo+Chashutsang+pelo+tradutora+Telma+Franco+Diniz" data-pin-custom="true" target="_blank">Pin It</a></div> </div> </div> </div> </div> <div class="col-xl-9 mx-auto content-styling"> <div class="row no-gutters"> <div class="col-xl-12" style="padding: 1em;"> <div class="line"> <div class="heading"> <h4> Related Posts </h4> </div> </div> </div> <div class="col-xl-12" style="padding: 1em"> <div class="row"> <div class="col-xl-3"> <div class="row"> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/celebracao-do-91o-aniversario-da-sua-santidade-o-14odalai-lama/"> <img width="1600" height="838" src="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/01/2026-28.jpg" class="img-thumb wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/01/2026-28.jpg 1600w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/01/2026-28-300x157.jpg 300w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/01/2026-28-1024x536.jpg 1024w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/01/2026-28-768x402.jpg 768w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/01/2026-28-1536x804.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px" /> </div> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/celebracao-do-91o-aniversario-da-sua-santidade-o-14odalai-lama/"> <p class="featured-header" style="font-weight: bold;"> Celebração do 91º Aniversário... </p> </a> </div> <div class="col-xl-12"> <span class="post-time"><i class="fa fa-clock-o" aria-hidden="true"></i> June 30, 2026 2:54 pm</span> <p class="text-justify" style="font-size: 0.9em"> O aniversário da Sua Santidade o 14º Dalai é o evento mais importante da TIBET HOUSE BRASIL! Este ano, Sua Santidade completa 91 anos e vamos celebrar juntos uma vida dedicada ao cultivo da sabedoria e compaixão e à promoção da paz e dos direitos humanos Programação: Discurso de Boas-Vindas do...<a href="https://tibethouse.org.br/celebracao-do-91o-aniversario-da-sua-santidade-o-14odalai-lama/" >Read more</a><br/> </p> </div> </div> </div> <div class="col-xl-3"> <div class="row"> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/puja-da-lua-cheia-na-tibet-house-brasil/"> <img width="1600" height="838" src="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/06/2026-26-1.jpg" class="img-thumb wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/06/2026-26-1.jpg 1600w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/06/2026-26-1-300x157.jpg 300w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/06/2026-26-1-1024x536.jpg 1024w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/06/2026-26-1-768x402.jpg 768w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2026/06/2026-26-1-1536x804.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px" /> </div> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/puja-da-lua-cheia-na-tibet-house-brasil/"> <p class="featured-header" style="font-weight: bold;"> Puja da Lua Cheia, na Tibet House... </p> </a> </div> <div class="col-xl-12"> <span class="post-time"><i class="fa fa-clock-o" aria-hidden="true"></i> June 26, 2026 1:20 pm</span> <p class="text-justify" style="font-size: 0.9em"> Na próxima lua cheia, o venerável Thubten Wangchen, diretor da Tibet House Brasil, conduzirá o ritual de bênçãos da Lua Cheia! Na tradição budista tibetana, esse é um dia muito auspicioso que marca o ápice do ciclo lunar, simbolizando plenitude, clareza e conclusão Para os tibetanos, os atos virtuosos realizados...<a href="https://tibethouse.org.br/puja-da-lua-cheia-na-tibet-house-brasil/" >Read more</a><br/> </p> </div> </div> </div> <div class="col-xl-3"> <div class="row"> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/preservacao-cultural/"> <img width="1600" height="838" src="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2024/08/Echoes-of-Tibet.png" class="img-thumb wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2024/08/Echoes-of-Tibet.png 1600w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2024/08/Echoes-of-Tibet-300x157.png 300w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2024/08/Echoes-of-Tibet-1024x536.png 1024w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2024/08/Echoes-of-Tibet-768x402.png 768w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2024/08/Echoes-of-Tibet-1536x804.png 1536w" sizes="auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px" /> </div> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/preservacao-cultural/"> <p class="featured-header" style="font-weight: bold;"> Ecos do Tibete: Diáspora,... </p> </a> </div> <div class="col-xl-12"> <span class="post-time"><i class="fa fa-clock-o" aria-hidden="true"></i> August 3, 2024 10:21 am</span> <p class="text-justify" style="font-size: 0.9em"> "Ecos do Tibete: Diáspora, Identidade e Preservação Cultural" explora as experiências dos tibetanos que vivem no exterior enquanto se esforçam para manter seu patrimônio cultural Através de histórias pessoais e perspectivas acadêmicas, este livro destaca os desafios e sucessos na preservação das tradições...<a href="https://tibethouse.org.br/preservacao-cultural/" >Read more</a><br/> </p> </div> </div> </div> <div class="col-xl-3"> <div class="row"> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/episodio12/"> <img width="1920" height="1080" src="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1.png" class="img-thumb wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1.png 1920w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1-300x169.png 300w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1-1024x576.png 1024w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1-768x432.png 768w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1-1536x864.png 1536w, https://tibethouse.org.br/wp-content/uploads/2020/05/Poster-website-1-1170x658.png 1170w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /> </div> <div class="col-xl-12"> <a href="https://tibethouse.org.br/episodio12/"> <p class="featured-header" style="font-weight: bold;"> Episódio 12: Leitura de um poema... </p> </a> </div> <div class="col-xl-12"> <span class="post-time"><i class="fa fa-clock-o" aria-hidden="true"></i> July 8, 2020 10:05 am</span> <p class="text-justify" style="font-size: 0.9em"> Chime Lama é uma escritora e artista multigênero tibetano-americana que vive na cidade de Nova Iorque Possui mestrado em Divindade pela Universidade de Chicago e está realizando um mestrado em Poesia no Brooklyn College Experimentando com a forma e a técnica, Chime cria peças literárias visualmente dinâmicas de...<a href="https://tibethouse.org.br/episodio12/" >Read more</a><br/> </p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="col-xl-9 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 mx-auto header-container"> <div class="row no-gutters"> <div class="col-xl-4" style="padding: 1em"> <p class="footer-header"> Faça sua doação </p> <img src="https://tibethouse.org.br/wp-content/themes/tibethouse/res/donate.jpg" width="98%"> <p style="color: #fff; font-size: 0.9em" class="text-justify"> Faça sua doação para que a Tibet House Brasil possa continuar o trabalho de preservar e disseminar os valores culturais e espirituais do Tibete. <br/><a href="http://tibethouse.org.br/apoio/" style="color: #ffc107">Mais informação</a> </p> </div> <div class="col-xl-4" style="padding: 1em"> <p class="footer-header"> Contato </p> <p style="color: #fff; font-size: 0.95em"> <b>Tibet House Brasil</b><br/> Rua Guarará, 108 - Loja 2<br/> Jardim Paulista, São Paulo<br/> SP - 01425-000<br/> Brasil<br/><br> <a href="https://maps.app.goo.gl/gJSpokaBaivumZmy7" target="_blank" style="color: #ffc107"> Clique aqui para o Google Map</a> <br><br/> Telefone: +55 (11) 3889 0646<br/> e-mail: info@tibethouse.org.br<br/><br/> Horário: De Segunda à Sexta das 10h00 às 18h00<br/> Fechado temporariamente<br/> </p> </div> <div class="col-xl-4" style="padding: 1em"> <p class="footer-header"> Se inscreva para receber nossas novidades </p> <div id="mc_embed_signup"> <form action="https://tibetoffice.us1.list-manage.com/subscribe/post?u=b7c35746d96da3bd36e21846d&id=3d712a13d2" method="post" id="mc-embedded-subscribe-form" name="mc-embedded-subscribe-form" class="validate" target="_blank" > <!-- There is novalidate attribute added if incase --> <div id="mc_embed_signup_scroll"> <div class="indicates-required"><span class="asterisk">*</span> indicates required</div> <div class="mc-field-group"> <label for="mce-EMAIL">Email Address <span class="asterisk">*</span> </label> <input type="email" value="" name="EMAIL" class="required email" id="mce-EMAIL" required> </div> <div class="mc-field-group"> <label for="mce-FNAME">First Name </label> <input type="text" value="" name="FNAME" class="" id="mce-FNAME"> </div> <div class="mc-field-group"> <label for="mce-LNAME">Last Name </label> <input type="text" value="" name="LNAME" class="" id="mce-LNAME"> </div> <div id="mce-responses" class="clear"> <div class="response" id="mce-error-response" style="display:none"></div> <div class="response" id="mce-success-response" style="display:none"></div> </div> <!-- real people should not fill this in and expect good things - do not remove this or risk form bot signups--> <div style="position: absolute; left: -5000px;" aria-hidden="true"><input type="text" name="b_b7c35746d96da3bd36e21846d_3d712a13d2" tabindex="-1" value=""></div> <div class="clear"><input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" id="mc-embedded-subscribe" class="button"></div> </div> </form> </div> <!--End mc_embed_signup--> </div> </div> </div> <script type="speculationrules"> {"prefetch":[{"source":"document","where":{"and":[{"href_matches":"/*"},{"not":{"href_matches":["/wp-*.php","/wp-admin/*","/wp-content/uploads/*","/wp-content/*","/wp-content/plugins/*","/wp-content/themes/tibethouse/*","/*\\?(.+)"]}},{"not":{"selector_matches":"a[rel~=\"nofollow\"]"}},{"not":{"selector_matches":".no-prefetch, .no-prefetch a"}}]},"eagerness":"conservative"}]} </script> <script> ( function ( body ) { 'use strict'; body.className = body.className.replace( /\btribe-no-js\b/, 'tribe-js' ); } )( document.body ); </script> <script> /* <![CDATA[ */var tribe_l10n_datatables = {"aria":{"sort_ascending":": activate to sort column ascending","sort_descending":": activate to sort column descending"},"length_menu":"Show _MENU_ entries","empty_table":"No data available in table","info":"Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries","info_empty":"Showing 0 to 0 of 0 entries","info_filtered":"(filtered from _MAX_ total entries)","zero_records":"No matching records found","search":"Search:","all_selected_text":"All items on this page were selected. ","select_all_link":"Select all pages","clear_selection":"Clear Selection.","pagination":{"all":"All","next":"Next","previous":"Previous"},"select":{"rows":{"0":"","_":": Selected %d rows","1":": Selected 1 row"}},"datepicker":{"dayNames":["Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"],"dayNamesShort":["Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"],"dayNamesMin":["S","M","T","W","T","F","S"],"monthNames":["January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"monthNamesShort":["January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"monthNamesMin":["Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec"],"nextText":"Next","prevText":"Prev","currentText":"Today","closeText":"Done","today":"Today","clear":"Clear"}};/* ]]> */ </script><script id="tec-user-agent-js" src="https://tibethouse.org.br/wp-content/plugins/the-events-calendar/common/build/js/user-agent.js?ver=da75d0bdea6dde3898df"></script> <script id="wp-emoji-settings" type="application/json"> {"baseUrl":"https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/","ext":".png","svgUrl":"https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/svg/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https://tibethouse.org.br/wp-includes/js/wp-emoji-release.min.js?ver=7.0.2"}} </script> <script type="module"> /*! This file is auto-generated */ const a=JSON.parse(document.getElementById("wp-emoji-settings").textContent),o=(window._wpemojiSettings=a,"wpEmojiSettingsSupports"),s=["flag","emoji"];function i(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(o,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function c(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data);e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0);const a=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data);return t.every((e,t)=>e===a[t])}function p(e,t){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var n=e.getImageData(16,16,1,1);for(let e=0;e<n.data.length;e++)if(0!==n.data[e])return!1;return!0}function u(e,t,n,a){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\udde8\ud83c\uddf6","\ud83c\udde8\u200b\ud83c\uddf6")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!a(e,"\ud83e\u1fac8")}return!1}function f(e,t,n,a){let r;const o=(r="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):document.createElement("canvas")).getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),s=(o.textBaseline="top",o.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(e=>{s[e]=t(o,e,n,a)}),s}function r(e){var t=document.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,document.head.appendChild(t)}a.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},new Promise(t=>{let n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(o));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(s),u.toString(),c.toString(),p.toString()].join(",")+"));",a=new Blob([e],{type:"text/javascript"});const r=new Worker(URL.createObjectURL(a),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(r.onmessage=e=>{i(n=e.data),r.terminate(),t(n)})}catch(e){}i(n=f(s,u,c,p))}t(n)}).then(e=>{for(const n in e)a.supports[n]=e[n],a.supports.everything=a.supports.everything&&a.supports[n],"flag"!==n&&(a.supports.everythingExceptFlag=a.supports.everythingExceptFlag&&a.supports[n]);var t;a.supports.everythingExceptFlag=a.supports.everythingExceptFlag&&!a.supports.flag,a.supports.everything||((t=a.source||{}).concatemoji?r(t.concatemoji):t.wpemoji&&t.twemoji&&(r(t.twemoji),r(t.wpemoji)))}); //# sourceURL=https://tibethouse.org.br/wp-includes/js/wp-emoji-loader.min.js </script> </body> </html>