Cidade de Nova York | 6 de julho de 2024

Hoje, tibetanos dentro e fora do Tibete estão celebrando meu aniversário com muita alegria e festividade. Todos os tibetanos e pessoas nas regiões do Himalaia também oram por mim. Gostaria de dizer: “Obrigado a todos.” Estou quase completando 90 anos, mas não me sinto doente, exceto por um leve desconforto nas pernas. Gostaria de agradecer a todos os meus compatriotas tibetanos, dentro e fora do Tibete, por suas orações no meu aniversário.

Nasci na terra de Dhomay (Amdo) e tenho o título de Dalai Lama. Fiz o meu melhor enquanto estava no Tibete e, após vir para o exílio, tenho servido da melhor maneira possível. Assim, parece que fui benéfico em boa medida. Há um crescente interesse pela causa tibetana no mundo, e sinto que fiz uma pequena contribuição para isso. Gostaria de pedir a todos, especialmente aos compatriotas tibetanos dentro do Tibete, que fiquem à vontade e relaxem. Sinto um pequeno desconforto físico, mas isso é inevitável, não é mesmo, devido ao processo de envelhecimento. Basicamente, estou indo muito bem. Então, por favor, relaxem e fiquem à vontade.

E, hoje, tenho algo especial para lhes dizer. Recentemente, fiz uma cirurgia no joelho, que tem me causado alguns problemas. No entanto, estou me recuperando e não tenho problema algum agora. Portanto, fiquem felizes e tranquilos. Pode haver pessoas tentando confundir vocês sobre minha saúde, dizendo que o Dalai Lama foi para um hospital e está passando por tratamentos, e assim por diante, fazendo minha condição parecer grave. Vocês não precisam acreditar nessas desinformações. Quanto a mim, é claro que tive alguns pequenos problemas com meus joelhos. O hospital fez testes e exames médicos no meu joelho e toda a equipe me tratou com tanto amor e dedicação em seu serviço para me ajudar. Portanto, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos eles. E ao público em geral, apesar da cirurgia, sinto-me fisicamente bem. Portanto, peço que fiquem felizes e relaxados.

Até agora, com o título de Dalai Lama, fiz uma contribuição, até certo ponto, para as pessoas dentro e fora do Tibete e em muitas partes do mundo, e, mais importante, em relação aos ensinamentos do Buda. Ainda assim, estou determinado a continuar meu serviço aos ensinamentos; estou resolvido a fazê-lo de todo o coração. Gostaria de pedir a todos os tibetanos, onde quer que estejam, que continuem fazendo suas orações por mim na Celebração do Meu Aniversário. Por favor, façam o seu melhor. É isso.

Obrigado.