por Michele Martin, 27 de maio de 2016

Karmapa visita a empresa farmacêutica Padma

Wetzikon, Suíça – 25 de maio de 2016

Esta manhã, Gyalwang Karmapa viajou para uma pequena cidade nos arredores de Zurique para visitar os escritórios e a fábrica da Padma Company, que fabrica uma variedade de medicamentos tibetanos. A organização em breve celebrará o seu cinquentenário. O Karmapa visitou primeiramente a fábrica; em uma área externa, foi preparada uma cadeira recoberta com brocados sob uma thangka do Buda da Medicina.

Depois que o Karmapa chegou e tomou seu assento, o CEO da Padma, o Sr. Herbert Schwabl, falou sobre a história da empresa e os produtos que fabrica. Ele explicou que duas das ervas que eles utilizam são cultivadas na Suíça e as demais são compradas em diversos outros países. Depois de todos esses anos anos, surgiu uma mescla de medicina suíça e tibetana, disse ele; quando não conseguem encontrar as ervas tradicionais, eles experimentam substitutos disponíveis localmente. Um aspecto especial do trabalho na Suíça é que o governo reconhece a medicina tibetana oficialmente ⎯  único país do Ocidente a fazê-lo. Padma iniciou o processo de solicitação de reconhecimento europeu.

Um técnico de laboratório, vestindo um jaleco branco, trouxe um carrinho com amostras de seus medicamentos, embalados como produtos europeus em blisters e caixas elegantes. Mr. Schwabl explicou que a tradição tibetana é seguida na preparação das ervas em pó, e que para atender os ocidentais, em vez dos comprimidos soltos tradicionais, o medicamento é colocado em cápsulas, que podem ser tomados com mais facilidade.

Os medicamentos da Padma são usados para tratar uma variedade de problemas, como disfunção hepática e resfriado comum. Quatro desses medicamentos foram reconhecidos nacionalmente e dez localmente, o que é um excelente endosso já que a Suíça é famosa pela qualidade de seus produtos. Padma também segue as Boas Práticas de Fabricação (GMP – Good Manufacturing Practices), que é um padrão farmacêutico internacional. Então mostraram ao Karmapa como a qualidade das ervas são testadas para certificar a ausência de contaminantes nos componentes, como pesticidas.

Mr. Schwabl concluiu sua apresentação dizendo que a Padma tem a motivação de ajudar as pessoas, e não apenas de produzir medicamentos. “A nossa mente e o nosso coração estão no Tibete e na Suíça”, disse ele, “e nós trabalhamos com os diferentes aspectos de ambas as culturas com o desejo de beneficiar muitas pessoas.”

O Karmapa abriu seu discurso agradecendo as pessoas que trabalham na Padma e elogiou-os por trabalharem em harmonia com a ciência para sustentar a tradição médica tibetana. Seus esforços se tornarão parte da história tibetana, afirmou. “Os governos da Índia e da China também apoiam a medicina tibetana”, disse ele, “no entanto, no que diz respeito a manter a  qualidade e apostar na pesquisa, a Padma é um modelo para o mundo inteiro.” “Seu entusiasmo e sua dedicação tem beneficiado muito a medicina tibetana”, acrescentou, “e também é possível que, no futuro, a medicina tibetana seja capaz de oferecer medicamentos para doenças modernas, como o câncer”.

Vários dos Karmapas, observou ele, tiveram uma ligação especial com a medicina tibetana. O Terceiro Karmapa, Rangjung Dorje, por exemplo, desenvolveu cem novos medicamentos com diferentes potenciais. Quando o 16o. Karmapa escapou do Tibete, levou com ele uma caixa de tesouros especiais, repleta de medicamentos tibetanos. O Karmapa disse que ele próprio não tem muito conhecimento sobre a tradição médica, mas apoiou fortemente e incentivou o seu desenvolvimento.

O Karmapa foi então convidado a visitar as instalações de produção, que são ambientes estéreis; todos tiveram que vestir aventais especiais, toucas, e propés. Máquinas complexas, organizadas em três fases, produzem os medicamentos: misturam as ervas,  encapsulam, e acondicionam em modernas embalages. Apenas algumas pessoas acompanharam o Karmapa, mas a visita foi projetada em uma tela para que todos pudessem ver.

Na despedida, o Sr. Schwabl fez ao Karmapa uma pergunta clássica. Disse que eles não inventam medicamentos na Padma como fez o Terceiro Karmapa, mas precisam adaptar a tradição à situação do mundo moderno em que se encontram. “Temos uma tradição, mas precisamos modificá-la”, disse ele. “Nós trabalhamos com as autoridades; algumas ervas são permitidas e outras não. Algumas pessoas nos dizem que somos muito modernos e que a tradição deve ser mantida tal como é. “Então”, perguntou ao Karmapa,”devemos manter a tradição ou o que estamos fazendo é certo?”

O Karmapa respondeu: “Você deve trabalhar em harmonia com o lugar onde está. A medicina tibetana já foi modificada antes e pode ser alterada novamente. Por exemplo, na Índia, não podemos obter alguns dos componentes e por isso usamos substitutos.” Ele acrescentou: “Há muito a ser feito e eu os apoio na realização dessas mudanças, que devem ser feitas por pessoas que conhecem bem a medicina. O principal é beneficiar as pessoas.” E concluiu: “Algumas pessoas dizem que a tradição é mais importante. Eu não concordo.”

Ao final, Mr. Schwabl apresentou a equipe e convidou o Karmapa para visitar os escritórios da Padma em outro local. Esta visita a Padma ilustra claramente como uma tradição tibetana poderia ser transplantada para o Ocidente, onde não apenas prosperaria, mas continuaria a se desenvolver

Translated from http://karmapafoundation.eu/tibetan-medicine-finds-success-west/